вторник, 26 июня 2012 г.

Урок 1. Алфавит.


Всем  привет. Начинаем наш 1 Урок:

В корейском языке 24 буквы (14 согласных, 10 гласных) , 11 дифтонгов (сложные гласные) и 5 сдвоенных согласных.

Алфавит.

Глассные:

Существует две базовых гласных: (и) и (ы). От них образуются все остальные буквы путем добавления горизонтальных и вертикальных коротких черт. Вот как это выглядит:

№ п/п
Буквы
Звучание
Разъяснения и рекомендации
1
"а"
произносится более открыто, чем русский "а"
2
"я"

3
"о"
произносится как звук, средний между русскими "о" и "э"
4
"ё"
произносится как звук, средний между "ё" и "э"
5
"о"
звук, средний между "у" и "о"
6
"ё"
звук, средний между "ю" и "ё"
7
"у"

8
"ю"


 Согласные:


№ п/п
Буквы
Звучание
Разъяснения и рекомендации
1
"киёк"
Читается как "к" в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как "г".
2
"ниын"
Читается как "н".
3
"тигыт"
Читается как "т" в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как "д".
4
"риыль"
Читается как "р" в начале слова и между двумя гласными. В конце слова или перед согласным читается как "ль".
5
"миым"
Читается как "м".
6
"пиып"
Читается как "п" в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как "б".
7
"сиот"
Перед йотированными гласными (и, ё, ю, я) читается шепеляво, как нечто среднее между "сь" и "щ".
8
"иын"
Читается как носовой “н” (похоже на английский ng). В начале слога эта буква не читается.
9
"чиыт"
Читается как "ч" в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как мягкий "дж".
10
"хиыт"
Читается как слабый "х"

Теперь рассмотрим оставшиеся согласные. Они делятся на две группы – придыхательные и сдвоенные.

Придыхательных согласных всего четыре:

№ п/п
Буквы
Звучание
Разъяснения и рекомендации
1
"кхиёк"
Читается как "к" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "кх"
2
"тхиыт"
Читается как "т" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "тх"
3
"пхиып"
Читается как "п" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "пх"
4
"чхиыт"
Читается как "ч" с легким придыханием. В транскрипции обозначается как "чх"

Сдвоенных согласных пять:

№ п/п
Буквы
Звучание
Разъяснения и рекомендации
1
"ссанъ-киёк"
Читается как "кк".
2
"ссанъ-тигыт"
Читается как "тт".
3
"ссанъ-пиып"
Читается как "пп".
4
"ссанъ-сиот"
Читается как "сс".
5
"ссанъ-чиыт"
Читается как "чч".

Из гласных остались так называемые сложные гласные, которые графически составлены из простых, рассмотренных ранее.

№ п/п
Буквы
Звучание
Разъяснения и рекомендации
1
«э»

2
«е»

3
«йэ»

4
«йе»

5
«вэ»

6
«ви»

7
«ва»

8
«во»

9
«вэ»

10
«ве»

11
«ый»/ «и»
«ый» – читается в начале слова, «и» - читается в конце слова.  

Комментарии

1. В современном языке разница между и , а также , практически стерлась. Первая пара звуков произносится как "е" в слове "лето", вторая пара произносится как "йе".

         В начале дифтонгов "ва", "ве", "ви" и т. д. начальный звук произносится близко к английскому w, но менее огублено.

         Буква читается обычно как "ый", но когда в том же слоге ей предшествует согласный, она читается как "и": 무늬 (муни) "узор", но 강의 (канъый) "лекция", 의사 (ыйса) "врач".

         Написание:

При написании лучше соблюдать правила(см. ниже).




Домашнее задание:

        Каждую букву написать по 2 строчки (если есть желание можно скидывать фотографии с д/з)

        Самостоятельно тренируемся в произношении букв.

        Если есть возможность высылайте фотографии или отсканированные стр ваших д/з.

                     На следующем уроке будем проходить слоги и первые слова.

Всем пока. До следующего урока.

40 комментариев:

  1. Devi: 1) сперва мне алфавит показался простым, когда дело дошло до произношения, я долго переживала,что неполучаеться разделять звуки «э», «е» и т.д. На самом деле ничего страшного, если вы заучите немного по-своему и будете говорить с акцентом. С непривычки-это нормально. Практикуясь дальше и напевая любимые песенки , повторяя фразы с дорам вы сами того не замечая начнете вернее говорить.

    2) Второй преградой стало то, что в разных учебниках по разному немного описание произношения. Сперва это сбивало сильно. Сейчас я понимаю, что просто не все буквы — звучания можно передать нашими буквами и каждый автор своей книги немного по разному может интерпретировать, считая что именно так будет ближе всего(заметьте не точно, а ближе) к всамделишному звучанию.

    3) Помните, как мы дышим на стекло, что бы оно запотело? Вот это примерно и будет буква «х» ㅎ "хиыт" в словах, иногда ее произносят как слабое «х». Помимо этой буквы, есть 4 придыхательных буквы ㅋ - кх , ㅌ - тх, ㅍ - пх, ㅊ — чх.
    Попробуйте взять лист бумаги, поставить перед губами и произнести буквы к, т, п, ч выдувая воздух из себя. Если вы все правильно делаете, лист перед лицом должен колыхаться.

    4)Ну и наконец третей преградой было, как запомнить какая согласная буква как и где читаеться. На практике оказалось все проще, между гласными и в начале слова буквы читаються звонче, в остальных случаях более глухими

    5) поскольку корейские буквы хоть и похожи на наши звучанием, но они все же отличны, прослушать как они произносятся можно на сайте http://hangul.ru/ наводя мышкой на буквы

    ОтветитьУдалить
  2. А вот удобная таблица с интерактивной озвучкой корейского алфавита и наболее корректной кириллической транскрипцией: hangul.ru

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. спасибо, весьма полезная ссылка

      Удалить
  3. Тот сайт с озвучкой корейского алфавита, его сейчас отключили, а с помощью аудио неудобно учить так как невозможно понять какой звук относится к какой букве..

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Корейский алфавит с озвучкой (говорящую азбуку) можно посмотреть здесь http://k-tcat.ru/koreyskiy-alfavit-dlya-nachinayushhih/ Удачи в изучении корейского алфавита!^^

      Удалить
  4. Здравствуйте, я хотела у вас спросить в корейском языке глухие согласные это какие? и вот еще в корейском языке есть буква (иын) если она не читается в начале слога по тогда зачем её пишут в начале слога в некоторых словах? Почему это слово 이민호 читается как ЛИ МИН ХО ведь в начале слова стоит ( иын) поесть ( Н) ? Как корейцы пишут слова ну например пишут 3 буквы две буквы пишут рядом а третью пишут в низ. Но не всегда они пишут так. Вот это слово 상속자들 ( наследники ) у меня и вызвало интерес почему они так пишут ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. "глухие согласные" - я не встречала в корейском такого деления , как в русском. Скорее есть понятие как "придыхательные", хотя можно по аналогии с русским вычленить звонкие и глухие, но в учебниках такого нет.

      "буква (иын) "- тут просто надо запомнить, в корейском слог не начинается с гласной, поэтому добавляют нечитаемую букву "ㅇ" перед гласной. Возможно это как то связано исторически с красивым письмом или какими-то другими нюансами - незнаю, могу предполагать. Просто запомните как аксиому, в русском тоже таких странных правил достаточно много, я в школе всех тероризировала вопросом почем пишем "жЁлтый", а читаем "жОлтый", но мне так никто и не ответил. Тут примерно та же ситуация, надо просто запомнить

      이민호 читается как ЛИ МИН ХО - читается как "иминхо", но принятая транскрипция на английский и руский фамилий 이 переводят как "Ли/Lee" - отсюда и путаница, но на корейском читаем как "иминхо"(х -очень мягко и еле заметно при этом читаеться). Простые слова можно проверять звучание в гугл переводчике https://translate.google.com.ua/?hl=uk#ko/ru/%EC%9D%B4%EB%AF%BC%ED%98%B8

      по поводу слогов и количесва букв внизу(в падчиме) в 2 и 3 уроках подробней рассмотрено

      Удалить
    2. Спасибо вам большое!!!! Вы объяснили так что мне не пришлось перечитывать несколько раз. Я благодарна вам что уделили мне время и ответили на мои вопросы. Большое Спасибо!!!!!!!!

      Удалить
  5. как же хочется его выучить!!! Спасибо вам большое за прекрасную статью!!!

    ОтветитьУдалить
  6. Помогите перевести состав зубной пасты 안심ㅋ|즈. В интернете есть она, я не могу некоторые буквы даже ввести в переводчик. Хотелось бы знать из чего же из чего же из чего же СДЕЛАНА ЭТА ПАСТА… Спасибо тому, кто поможет, имея знания этого языка и бладает высокой скоростью перевода.

    ОтветитьУдалить
  7. Почему 11дифтонгов ( сдвоенные СОГЛАСНЫЕ) и 5 сдвоенных гласных, если наоборот по таблицам?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Опечатка. Спасибо, исправила. 11 дифтонгов(сложные гласные), а не согласные

      Удалить
  8. Скажите, пожалуйста, как понять "с легким придыханием")

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Грубо говоря можно произносить "кх","тх","пх"... пока не прочусвуете, но тут надо слушать речь . Можно попробовать прослушивать на обучающих сайтах, напр http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/r_index.htm(при наведении звук) или гугл переводчике. И не пугайтесь если на разных сайтах произношение чутку разное - мне говорили, что в разных городах произношение может быть чуть разным - диалект. Если не исспользовать доп сайты, то попробуйте взять лист бумаги держа перед собой и сказать "к","т"...так что бы лист шевелился от дыхания, а не стоял на месте как при озвучивании русских букв "к", "т"..это и будет с легким придыханием , как буд-то хотим что бы окно запотело

      Удалить
  9. Блин как хочется выучить этот язык какие же алфавиты сложный у меня 2 года чтобы выучить этот язык а не подскажите в корейском языка есть женский род

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Добрый день! Женский род в таком варианте, как в русском языке, в корейском - нет. Сам алфавит только кажется сложным, для его усвоения и пары дней на самом деле достаточно, а вот беглое чтение, грамматика, зазубривание базы слов - куда требует больше усилий

      Удалить
  10. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  11. Здравствуйте не скажите буква ж как будет на Хангыль вот например я хочу написать слово жизнь на Хангыль как мне писать заранее спасибо(ㄹ바리버)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. транслитерация кирилицы на корейский посмотрите тут подробнее есть информация http://anime.dvdspecial.ru/Japan/korean.shtml Но поскольку языки разные, звучания не всегда возможно подобрать 1 в 1

      Удалить
  12. А в чем разница между ㅞ и ㅚ?

    ОтветитьУдалить
  13. А когда следующий урок?????

    ОтветитьУдалить
  14. Здраствуйте не очень это поняла можно объяснить
    В современном языке разница между ㅐи ㅔ, а также ㅒ, ㅖ практически стерлась. Первая пара звуков произносится как "е" в слове "лето", вторая пара произносится как "йе".

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Слышали как создавался корейский алфавит? Это звуки природы. Так естесвенно и прекрасно, но порой так сложно различить какая птица поет. Это так романтичное вступление. Кто с рождения не говорит на корейском, некоторые буквы сложно различить, если каждый день не живешь в языковой среде. Для рускоговорящих, буквы про те что вы спрашиваете разные, но произносяться одинаково. Отчасти и сами корейци начали произносить их одинаково, а не немного по разному, как было изначально

      Удалить
  15. помогите написать мне моё имя
    Юн Наталья.
    с алфавитом еще плохо владею.

    ОтветитьУдалить
  16. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  17. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  18. Очень хочу выучить язык, но самой никак не получается. Что делать?😭

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
    2. Если еще актуально. Самому учить сложно, можно найти учителя по скайпу или зарегистрироваться в социальных сетях по изучению языков, там можно подружиться и с носителем. Раньше был хороший сайт ливемоче, но он закрылся. Вот нашла список обзор таких соц сетей https://www.adme.ru/vdohnovenie/luchshie-servisy-dlya-izucheniya-inostrannyh-yazykov-482155/ Мы в свое время когда начинали учить, в интернете вот так в блогах списались и в скайпе конференцию ввели, учились вместе

      Удалить
  19. В таблице где написано звучание, разъяснения и рекомендации, буквы нужно читать как написано в звучание. Например: если в раздели звучание написано "киёк", а в раздели разъяснения и рекомендации написано в таких случаях читается как "к", а таких как "г" то произносить надо как "киёк" или "гиёк" или как?

    ОтветитьУдалить
  20. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  21. Очень интересный и легко учить язык как хорошо что я легко учу языки

    ОтветитьУдалить
  22. Как хорошо все объяснения понятливо только не все могут понять как тут всё по полочкам расставлено

    ОтветитьУдалить
  23. Как я поняла, в корейском что, нет определённого порядка букв алфавита, как в русском?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Знаете, я не могу ответить на этот вопрос)) Никогда не задумывалась об этом, наверное потому что таки да, нет определенного порядка, в таком понимании как в русском алфавите

      Удалить